クロスアンジュ7話でモモカが書いた反省文を翻訳!全く反省してなくてワロタwwwww(画像)

10


クロスアンジュ 天使と竜の輪舞56

496風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/2014/11/16(日) 15:38:49.48 ID:ecuna3L/0.net

モモカが書いた反省文の内容



I, Angelise Ikaruga Mitsurugi, wish to here provide an explanation
regarding this altercation which occurred at the bathhouse between
myself and Squadron Number One Captain Thalia.

On the occasion of my daily sorties, my performance has been spectacular,
and thinking about it now this was more than enough to make Captain Thalia jealous.
However, for my part, I knew nothing of the captain’s envy and unfounded slandering of
me, and I had no idea whatsoever about the captain’s mounting day-to-day stress.

Even when the captain came to me at the bathhouse my only thought was that
she had come to praise my usual work, Further, even when Captain Thalia came at me
with a knife, I though that this was a unique manifestation of the captain’s affection and
I accepted the challenge without a thought.

I knocked away the captain’s knife, and after some bare-handed fighting, we entered into a
battle with scrubbing brushes, and I felt that it was actually beating her that would meet her
expectations, and so before I knew it, I had won a total victory.

As far as this goes, I believe my behavior is as it normally is in my day-to-day life,
but I have come to learn through this incident that my being elegant and luxurious
causes some people to feel envy.

I am guilty of no wrongdoing or misconduct in this incident, and I myself am not to blame
in the slightest, so I can improve nothing, but if it may be said that the mere perfection of
my existence begat it, then I do offer some apology.




506風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/2014/11/16(日) 15:42:01.67 ID:po0EI9HY0.net

>>496
うーん、これはモモカ畜生




508風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/2014/11/16(日) 15:42:18.18 ID:vwEMAeD+0.net

>>496
あれを読み取った奴がいるのか
しかも英語か




510風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/2014/11/16(日) 15:42:41.06 ID:HX+QNl780.net

>>496
モモカさんまじゆるぎねえ




511風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/2014/11/16(日) 15:42:41.09 ID:ecuna3L/0.net

>>496
2文字目がアンジュリーゼの時点でゴーストライター確定・・・




518風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/2014/11/16(日) 15:45:24.61 ID:oRS94Pa20.net

>>496
I, Angelise Ikaruga Mitsurugi
いきなり吹いたw




527風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/2014/11/16(日) 15:47:24.79 ID:ds+pdcFl0.net

>>496
あのチラ見せシーンのためにちゃんと文章用意したのか
えらいな




530風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/2014/11/16(日) 15:48:02.88 ID:ecuna3L/0.net

>>496これが50ページもあるとかマジ基地
でも、モモカが一晩でやってくれました




642風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/2014/11/16(日) 16:44:27.58 ID:gP2SUwcU0.net

>>496
英語の成績よくなかったけど、適当に訳すとこんな感じか?

私、アンジュリーゼ・斑鳩・ミスルギは浴場にてサリア隊長と騒動を起こした事を謝罪いたします

私の日々の出撃における華々しい成績がサリア隊長の嫉妬をかった事が原因だと思われますが、
私は隊長たちが私に嫉妬し、中傷しているなど夢にも思わず、彼女たちの積もり続けていたストレスをどうしてあげることもできませんでした

隊長が私しかいない浴場に現れた時、お褒めの言葉をいただける所かいきなりナイフで切りつけられました
私はこれを彼女の精神的な疾患からくる異常な示威行動だととられ、この挑戦を受けて立ちました

私は隊長のナイフを叩き落したのち、素手での格闘戦になり、さらにブラシで殴りあいました
彼女の思惑は外れ、私が彼女をぶちのめしました、全てにおいて私の勝利です

今回の件に関して私のとった行動は至極真っ当だったと思っていますが、
優雅で高貴な私は周囲の人間の妬みを買うという事を学びました

私に落ち度も咎められる理由もございませんが、常々完璧であることがこのような事態を引き起こしたのならあらためて謝罪いたします




651風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/2014/11/16(日) 16:52:02.01 ID:3E8PMlZp0.net

>>642
モモカの思考回路もなかなかぶっとんでるな
この姫様にしてこのメイドありか




656風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/2014/11/16(日) 16:53:31.37 ID:HX+QNl780.net

>>651
モモカはアンジュ100%で出来てるから




664風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/2014/11/16(日) 16:58:06.68 ID:vwEMAeD+0.net

>>656
クローンかな?




665風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/2014/11/16(日) 16:58:23.82 ID:erO51o/Z0.net

>>656
濃縮還元かな?




714風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/2014/11/16(日) 17:19:30.58 ID:WCjG2O2B0.net

先越されたか
俺も訳してみた

てかさすがモモカ渾身の力作www

わたくしアンジュリーゼ斑鳩ミツルギは、今回浴場にて起きたサリア中隊長との諍いに関して説明致します。

(今回の原因は)わたくしの日々の出撃のパフォーマンスがあまりにも華々しかったことにあり、サリア中隊長が嫉妬するのも致し方なかったのではと思われます。

しかしながらわたくしとしては中隊長殿の嫉妬も言われのない中傷も身に覚えはなく、中隊長殿が日々募らせているストレスなぞ知る由もありません。

風呂場に中隊長が 入って来た時も、いつもの私の行動を褒め称えにきたのだとばかり思っていました。
なのでサリア中隊長がナイフを持っていてもそれは彼女独特の愛情表現であり、挑戦(可愛がり)を受け入れてあげることにしたのです。

しばしの取っ組み合いのあと、すかさず中隊長のナイフを蹴り飛ばしました。そして清掃ブラシでの闘いに突入し、中隊長が期待する通りに正確に彼女を叩きのめしました。分かってはいましたが、完璧な勝利です。

物事が進むにつれ、私にとっては当たり前の日々の振る舞いが、実はあまりにもエレガントで美しいがために人々の羨望を集めてしまっているのではということに気づきました。

わたくしは無罪であり今回の顛末における落ち度は一切なく、これっぱかしも非難される余地はないため何かを改める事は出来ませんが、わたくしの存在そのものがあまりに完璧であるとするならば、それなりに申し訳ないと感じております。




721風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/2014/11/16(日) 17:21:56.45 ID:AHm5ql+80.net

>>714
どちらにしろひでぇもんだwやっぱモモカは恐ろしい子!




740風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/2014/11/16(日) 17:32:03.99 ID:BxtHKsm20.net

>>714
ヘイポーじゃんwww




743風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/2014/11/16(日) 17:32:25.46 ID:6Lhf9SQv0.net

>>714
ワロタ。
もしも誰かに「反省汁!」とか言われたらこういう返答で




755風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/2014/11/16(日) 17:35:51.23 ID:/ZWNyrT+0.net

>>714
スゲーな(*´ω`*)




765風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/2014/11/16(日) 17:41:22.96 ID:inXkVaQC0.net

>>714
こっちの訳のほうが正確だな




495風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/2014/11/16(日) 15:38:40.28 ID:pA8o89gK0.net

さばげぶっのおかげで
ももか=ゲスという風潮





517風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/2014/11/16(日) 15:45:12.24 ID:lOug/lH30.net

このモモカ文自分の事アンジュリーゼなうえミツルギまで入れてるしばれるぞw




522風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/2014/11/16(日) 15:46:07.82 ID:MpIoxJXz0.net

モモカ有能メイドかと思ったのにポンコツ臭いぞ







モモカ・荻野目





モモカ・荻野目(声:上坂すみれ)
幼少期からアンジュの侍女であったメイド。
健気で大きなリボンが特徴。
某世界を救う者と同姓同名だが、多分関係ない。

アンジュの世話が生き甲斐で台詞には何度も「アンジュリーゼ様」の一文が並ぶ
死亡フラグが建っていたが、大量の 現ナマ で回避された

モモカ・荻野目
クロスアンジュ 天使と竜の輪舞 第6話「モモカが来た!」 エッチなシーン(アンジュお風呂場)
引用元:クロスアンジュ 天使と竜の輪舞56

コメント

  • 1.名無しで叶える物語さん

    ポンコツメイドワロタwwwew

    +
    0
  • 2.名無しで叶える物語さん

    萌豚が1getブヒイイイイイイイイイィィイイイイイイイ

    +
    0
  • 3.名無しで叶える物語さん

    畜生すぎる

    +
    0
  • 4.名無しで叶える物語さん

    ポンコツかわいい

    +
    0
  • 5.名無しで叶える物語さん

    モモカかわいいよモモカ

    +
    0
  • 6.名無しで叶える物語さん

    あれ読み取った奴いるのか…
    てかそもそもなんか書いてあることに気付くまではいいとして
    ちゃんとしたことが書いてあるのか意味があるのか解析するとかどんだけだよw
    ま、それ言ったら製作スタッフもそこまでリキ入れてんじゃねぇw

    +
    0
  • 7.名無しで叶える物語さん

    最初の翻訳滅茶苦茶だな。
    explanationを「謝罪」って…
    中学生以下…

    +
    0
  • 8.名無しで叶える物語さん

    尋常じゃない文章だなwww

    +
    0
  • 9.名無しで叶える物語さん

    ホントだ。「私しかいない」www訳がひでえ

    +
    0
  • 10.名無しで叶える物語さんさん

    女版ヘイポーで草がで......出ますよ

    +
    0

Amazonランキング